Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naamathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten. |
WLC | וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיֹּ֗וב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצֹופַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָבֹ֥וא לָנֽוּד־לֹ֖ו וּֽלְנַחֲמֹֽו׃
|
Trans. | wayyišəmə‘û šəlōšeṯ rē‘ê ’îywōḇ ’ēṯ kāl-hārā‘â hazzō’ṯ habā’â ‘ālāyw wayyāḇō’û ’îš mimməqōmwō ’ĕlîfaz hatêmānî ûḇilədaḏ haššûḥî wəṣwōfar hanna‘ămāṯî wayyiûā‘ăḏû yaḥədāw lāḇwō’ lānûḏ-lwō ûlənaḥămwō: |
Algemeen
Zie ook: Bildad, Drie (getal), Elifaz (2), Job (persoon), Naamah, Naamathiet, Suchu, Thema, Vrienden, Zofar
Aantekeningen
Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naamathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.
- Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden…, Er komt nu een nieuw fase in het verhaal, waarbij de vrienden van Job geïntroduceerd worden.
- ieder uit zijn plaats, of een ieder uit zijn land, dit omdat het erop lijkt dat zijn vrienden uit verschillende landen kwamen.
-
de Themaniet, Thema, waarschijnlijk het hedendaagse Thayma in noordwestelijk Saudi-Arabië (264 km ten zuidwesten van Tabouk en 400 km noordelijk van Medina). Lag vlak bij Dedan (Jes. 21:14; Jer. 25:23).
- de Suhiet, Uit Suchu komt, we komen de plaats alleen in samenhang met Bildad tegen (Job 2:11; 8:1; 18:1; 25:1; 42:9). Sommigen willen de plaats identificeren met Suah, de jongste zoon van Abraham (Gen. 25:2; 1 Kron. 1:32) en willen de plaats in de buurt van Edom zoeken (SBOT 6, p. 425). Anderen denken dat het hier om Sūḫu gaat welke bij de Eufraat lag (WBC, Genesis 16-50, Volume 2, Gen. 25:2).
- om hem te beklagen, en om hem te vertroosten, om hun sympathie, medeleven, te tonen en om Job te troosten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en zij waren het eens geworden
|
Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naamathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.
- וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו kan zowel betekenen "en zij waren het eens geworden" (SV) als "en zij kwamen samen" (NBV), het laatste is meer waarschijnlijk om op die manier af te spreken om naar hem toe te gaan (cf. HSV "Zij spraken met elkaar af om [naar hem toe] te gaan").
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!